E kappeddha tu ja’ Vitu
pu stei oli manecheddha
sto’ levito sa’ ftecheddha
’rtea sto Malachrito, ’mpì.
Stei klimmeni olo’ to’ chrono:
tispo ftazzi, tispo mbenni,
manechò is pu jaenni
na pai ’ttofsu ti’ torì.
M’appu ftazzi, passio’ chrono,
tu Paskatu tin deftera,
oli e chora is Kalimera
pianni i’ straa na ftasi ecì.
Ce pa’ mali ce pa’ keccia,
ciuri, mane ce pedìa,
pa’ na kùsune i’ lutrìa
p’o patera pai na pi;
na jaùne atto lisàri
mes ta jeja es pleo’ foré
mes to kàma stes foné
p’oli e fuddha kanni ecì.
Ti charà ti pianni olu!
Ti e’ kuntento to pedài!
Mes sti’ chera o panarài
p’ei stamesa t’aspro agguò.
Olin oli tin emera
is jurizzi ce tis pai,
p’o pornò ris es to vrai,
panta jeno ecì tori. (…)
La cappella di San Vito
La cappella di San Vito
tutta sola se ne sta
poveretta tra gli ulivi
là in fondo al Malacrito.
Resta chiusa tutto l’anno:
nessuno arriva, nessuno entra
dà uno sguardo sol chi passa
per recarsi in campagna.
Ma ogni anno, com’è d’uso,
il lunedì dopo la Pasqua,
tutto il paese di Calimera
s’incammina a visitarla.
Vanno i giovani e gli anziani,
mamme, padri e ragazzini
vanno e ascoltano la messa
che il buon prete è lì per dire,
e poi passano dal sasso,
tra risate in maggior parte,
tra le grida e il grande caldo
che la calca lì produce.
Prende tutti l’euforia:
com’è lieto il ragazzino!
con in mano il panierino
che ha nel mezzo l’uovo bianco.
Tutto il giorno c’è un viavai
di chi va e di chi ritorna
dal mattino fino a sera
sempre gente puoi vedere. (…)
(di Giuseppe Lefons)
Da: Giannino Aprile, Calimera e i suoi traùdia, Ed. Salentina, 1972, p.339-340)
Giuseppe Lefons (1891-1964) nacque a Calimera, dove visse prevalentemente, allontanandosi solo per motivi di servizio (era pubblico funzionario) o per partecipare in qualità di ufficiale alle guerre del suo tempo. Durante la Grande Guerra fu decorato per il suo coraggio con medaglia d’argento. Da giovane fu sportivo e brillante. Sapeva far di tutto: cantare, recitare, suonare la chitarra e il violino, fare la lotta greco-romana. Amava frequentare gli amici e la gente semplice. Era ragioniere, ma preferiva le lettere ai numeri. Venne ricordato come amante della burla, e tuttavia nelle sue poesie prevalgono sentimenti di grande tristezza e nostalgia.
(notizie tratte da: Giannino Aprile, Calimera e i suoi traùdia, Ed. Salentina, 1972, p.334)
A cura di Salvatore Tommasi
